Imprimer

Touchez_pas_au_malang

Ce film n’aurait pu être réalisé sans la complicité de Ustad Khaled, maître peintre à Rawalpindi et de Hadji Saleem, propriétaire de camions à Pindigheb et de toute leur équipe.

Auteur : Jean Arlaud

Réalisation, image et son : Jean Arlaud et Annie Mercier

Montage : Bénédicte Mallet

Mixage : Nicolas Dambroise

Conseiller à la prise de son et
sons complémentaires : Philippe Sénéchal

Générique et étalonnage : Joakim Arlaud

Ethnographie : Annie Mercier

Assistée de Sohail Nazir

Conseiller scientifique au Pakistan : Adam Nayyar

Traduction :

  • Adam Nayyar
  • Lucia Carro Marina
  • Sohail Nazir
  • Hassan Faayyaz
  • Shazra Munawer
  • Munawer Shah
  • Khayyam Akbar

Les missions de recherche ont été réalisées dans le cadre de la coopération franco-pakistanaise (DGCID), l’institut national du patrimoine de Lok Virsa (Islamabad, Pakistan), le laboratoire d’Anthropologie visuelle et sonore du monde contemporain de l’Université Paris 7, avec le soutien actif de son Excellence l’Ambassadeur du Pakistan à Paris, monsieur Mussa Javed Chochan, l’aide précieuse de monsieur Khayyam Akbar, Premier Secrétaire, et du service de coopération et d’action culturelle de l’Ambassade de France au Pakistan.

Nous remercions particulièrement Yannick Gérard, Ambassadeur de France au Pakistan, les conseillers de coopération, Patrick Desseix et Alain Dhersigny, et toute leur équipe, Georges Lefeuvre, délégué général de l’Alliance Française au Pakistan

Coproduction 5 Continents Délégué de production : Cathy Cooper

Phanie Déléguée de production : Christine Louveau de la Guigneraye

CNRS Images/media : Directrice de production Catherine Balladur assistée de Léna Delayen

Avec la participation du FACCID (Ministère des Affaires étrangères, Ministère de la Culture et de la Communication - département des Affaires internationales), du CNC et du Laboratoire d’Anthropologie Visuelle et Sonore du Monde Contemporain (Université de Paris 7).

Haut de la page de Touchez pas au malang