Imprimer

FORMATION

Universitaire

  • Thèse

    sous la direction de M. Fr. Mortureux à Paris X Nanterre
  • Licence de cinéma

    Université Paris VIII Vincennes).

Musicale et artisanale

  • Apprentissage de la facture de clavecins et des instruments à clavier baroques

    dans un atelier parisien et à la Zuckermann Harpsichords Incorporation à Stonnington (Connecticut, USA).
  • Apprentissage de la facture de piano

    Paris, Amsterdam

Linguistique

  • Grec moderne

    A l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales.
  • sanskrit

    Deux années à Paris X.
  • Hébreu biblique

    Une année à l’Institut de Théologie Protestante de Paris.

Langues parlées

  • poitevin
  • anglais (US)

et, superficiellement :

  • grec moderne
  • allemand

EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE

CNRS

  • chercheuse associée au Laboratoire d’Acoustique Musicale de Paris

    Diverses études lexicologiques de corpus (Analyse du discours) pour le LAM et pour le Laboratoire MRTE-IUT Génie Civile à l’université de Cergy-Pontoise.
  • Mission pour l’ex-INaLF pour les commissions terminologiques du CNRS (LSNT) (Voir ci-dessus)

UNIVERSITÉ

  • De 1999 à 2007 Chargée de cours au Master Pro de Lettres appliquées aux techniques éditoriales et à la rédaction professionnelle de Paris III.

LEXICOGRAPHE ET RÉDACTRICE EN EDITION

Directrice de rédaction en lexicographie

2006
  • Dirige la rédaction d’un dictionnaire pour enfants de 4 à 7 ans Le Dico des petits aux éditions Garnier, Circonflexe.
  • Établissement de la nomenclature, réunions avec les rédacteurs, relecture et correction des articles rédigés.

Éditrice lexicographe

De 1999 à 2001

  • Aux éditions Mendez (pour le compte de Microsoft) : Éditrice lexicographe. Réalisation de la base de données dictionnairiques Assistante de rédaction (encadrement de l’équipe de rédaction : conseils, relecture et correction d’articles, rédaction d’articles grammaticaux et généraux, ainsi que de termes linguistiques).
  • Utilisation de corpus électroniques de langue volumineux (presse écrite ou presse didactique – Encyclopédie Encarta). Logiciels spécifiques de consultation (Hyperbase) permettant notamment une consultation des contextes droite / gauche des cooccurrences. à Révision rédactionnelle en lexicographie Avril-juillet 2008 Aux éditions Larousse : Maxi Poche Plus latin-français / français-latin.

Rédactrice lexicographe

De 1989 à 1998

  • Aux éditions Larousse, rédaction des définitions pour Des Mots pour lire. Établissement de la nomenclature pour un projet de dictionnaire encyclopédique Le Larousse des jeunes. Révision du dictionnaire Larousse de poche.
  • Rédactrice pour le dictionnaire Super Major pour les enfants du CM1 à la 6me (nomenclature, articles, étymologie et développements encyclopédiques musicaux et linguistiques), sous la direction de Cl. Kannas (1989-1994).
  • Aux éditions Hachette : Rédactrice pour le dictionnaire Hachette Junior (CE-CM) sous la direction de Jean-Pierre Mével.

Rédactrice en édition

Entre 1993 et 2006

  • Société Tao&Co : Rédaction de notices culturelles pour un Guide touristique de Paris intégré à un téléphone portable équipé d'un GPS piéton (VIe arrdt, Montmartre, le Marais, le Jardin d’Acclimatation, le Musée Cernuschi, etc.) (2005-2006)
  • Service Iconographique de la BPI de Beaubourg : Rédaction de notices pour la Banque d’Images Sémaphore. (Histoire de l’aérostation. Affiches et imagerie russe 1914-1921. Paris sous le Second Empire. Mai 68 : Mouvements étudiants en France Mouvements contestataires dans le monde 1965-1975. Une histoire du sport 1880-1995).
  • Larousse : L'Univers et l'espace, Philippe de la Cotardière, Pascale Cheminée, Olivier Cornu, Anne Luthaud, in « L'encyclopédie des jeunes » - Larousse – 2005.

Éditrice extérieure

Entre 1994 et 1998 et depuis 2008

  • Aux éditions Hatier : Manuels de littérature et livres du professeur pour la Suisse. Profil Les Corrigés, Terminales L, ES. Ouvrage de Littérature, Classe de Troisième, Livre de l’élève ; ouvrage de Littérature, Classe de Première, Livre du professeur.

Rewriting, rédaction spécialisée et relecture

De 1998 à 2000

  • Aux dictionnaires Le Robert réécriture et relecture d’articles du Dictionnaire de littérature française.
  • Aux éditions Larousse, encyclopédie Thematica : article sur les sciences du langage. Rewriting pour l’Encyclopédie Larousse des Jeunes (Vol 1 : L’Univers ; vol 6 : La Terre). Intervention sur un dictionnaire bilingue (6e-5e). Traduction et mise à jour du cahier central sur les pays francophones du dictionnaire compact bilingue français-allemand / allemand-français. Comparaison rédactionnelle de dictionnaires bilingues italien-français et anglais-français. Suivi éditorial, contrôle rédactionnel des scripts et validation des enregistrements phonétiques du CD Rom Petit Larousse et Larousse Chambers.
  • Aux éditions Hachette, réécriture d’articles pour le dictionnaire Le Littré.

FACTURE DE CLAVECINS ET DE PIANOS

  • De 1978 à 1988 Dans les ateliers de Laurent Soumagnac, Paul Blanc et Marc Ducornet, près de dix ans de facture instrumentale : harmonisation, réglage, montage en cordes et accord des clavecins, refeutrage et restauration des mécaniques et des claviers de pianos, réglage et accord.

GOÛT PARTICULIER

Photo argentique Noir et Blanc.
Plusieurs expositions La Ville et l'enfant (Beaubourg, 1978), Intérieurs (Paris XVIIIe), Ombres (Les Frigos, à côté des Grands Moulins de Paris).

Haut de la page de Pascale Cheminée