Linguiste, docteur en sciences du langage
(sémantique lexicale)

Pascale Cheminee

Si quelqu'un avait chanté faux dans ma famille, on l'aurait sans doute considéré comme anormal, comme pas vraiment humain… aussi n'est-ce pas étonnant que j'aie commencé ma vie professionnelle par la musique.

Mais à côté de cela, il y avait une dissonance que je n'ai cessé d'entendre toute mon enfance. Les paysans qui m'entouraient, et qui s'amusaient de mes efforts pour apprendre leur langue, m'avertissaient toujours quand j'avais acquis un nouveau mot, une expression : « tu sais, c'est pas beau, c'est pas comme ça qu'on dit en français ! » La langue dans laquelle ils plaisantaient, ils s'amusaient, l'idiome de leur intimité n'était « pas beau » !

Il m'a fallu des années d'études pour comprendre, à défaut d'accepter, comment mes amis avaient intériorisé le jugement négatif porté sur leur « patois », devenu « langue régionale » maintenant qu'il est trop tard.

À la même époque, mon grand-père qui avait été pasteur, et qui excellait en latin, grec et hébreu, nous donnait un coup de main pour les versions latines et grecques, et ne manquait jamais de nous fournir l'étymologie d'un mot, ou des prénoms.
Ce sont ces deux influences conjuguées qui m'ont amenée à la linguistique et à la lexicographie.

Parallèlement à mon travail dans l'édition (voir bibliographie), j'ai eu l'occasion de faire des études pour le CNRS. C'est cette sensibilité aux manières de dire qui m'a fait expérimenter et mettre petit à petit au point une méthode d'Analyse Du Discours que j'ai utilisée dans des analyses d'enquêtes de musiciens faites au Laboratoire d'Analyse Musicale, pour lequel j'ai travaillé de 2002 à 2009.

Haut de la page de Pascale Cheminée

FORMATION

Universitaire

  • Thèse

    sous la direction de M. Fr. Mortureux à Paris X Nanterre
  • Licence de cinéma

    Université Paris VIII Vincennes).

Musicale et artisanale

  • Apprentissage de la facture de clavecins et des instruments à clavier baroques

    dans un atelier parisien et à la Zuckermann Harpsichords Incorporation à Stonnington (Connecticut, USA).
  • Apprentissage de la facture de piano

    Paris, Amsterdam

Linguistique

  • Grec moderne

    A l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales.
  • sanskrit

    Deux années à Paris X.
  • Hébreu biblique

    Une année à l’Institut de Théologie Protestante de Paris.

Langues parlées

  • poitevin
  • anglais (US)

et, superficiellement :

  • grec moderne
  • allemand

EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE

CNRS

  • chercheuse associée au Laboratoire d’Acoustique Musicale de Paris

    Diverses études lexicologiques de corpus (Analyse du discours) pour le LAM et pour le Laboratoire MRTE-IUT Génie Civile à l’université de Cergy-Pontoise.
  • Mission pour l’ex-INaLF pour les commissions terminologiques du CNRS (LSNT) (Voir ci-dessus)

UNIVERSITÉ

  • De 1999 à 2007 Chargée de cours au Master Pro de Lettres appliquées aux techniques éditoriales et à la rédaction professionnelle de Paris III.

LEXICOGRAPHE ET RÉDACTRICE EN EDITION

Directrice de rédaction en lexicographie

2006
  • Dirige la rédaction d’un dictionnaire pour enfants de 4 à 7 ans Le Dico des petits aux éditions Garnier, Circonflexe.
  • Établissement de la nomenclature, réunions avec les rédacteurs, relecture et correction des articles rédigés.

Éditrice lexicographe

De 1999 à 2001

  • Aux éditions Mendez (pour le compte de Microsoft) : Éditrice lexicographe. Réalisation de la base de données dictionnairiques Assistante de rédaction (encadrement de l’équipe de rédaction : conseils, relecture et correction d’articles, rédaction d’articles grammaticaux et généraux, ainsi que de termes linguistiques).
  • Utilisation de corpus électroniques de langue volumineux (presse écrite ou presse didactique – Encyclopédie Encarta). Logiciels spécifiques de consultation (Hyperbase) permettant notamment une consultation des contextes droite / gauche des cooccurrences. à Révision rédactionnelle en lexicographie Avril-juillet 2008 Aux éditions Larousse : Maxi Poche Plus latin-français / français-latin.

Rédactrice lexicographe

De 1989 à 1998

  • Aux éditions Larousse, rédaction des définitions pour Des Mots pour lire. Établissement de la nomenclature pour un projet de dictionnaire encyclopédique Le Larousse des jeunes. Révision du dictionnaire Larousse de poche.
  • Rédactrice pour le dictionnaire Super Major pour les enfants du CM1 à la 6me (nomenclature, articles, étymologie et développements encyclopédiques musicaux et linguistiques), sous la direction de Cl. Kannas (1989-1994).
  • Aux éditions Hachette : Rédactrice pour le dictionnaire Hachette Junior (CE-CM) sous la direction de Jean-Pierre Mével.

Rédactrice en édition

Entre 1993 et 2006

  • Société Tao&Co : Rédaction de notices culturelles pour un Guide touristique de Paris intégré à un téléphone portable équipé d'un GPS piéton (VIe arrdt, Montmartre, le Marais, le Jardin d’Acclimatation, le Musée Cernuschi, etc.) (2005-2006)
  • Service Iconographique de la BPI de Beaubourg : Rédaction de notices pour la Banque d’Images Sémaphore. (Histoire de l’aérostation. Affiches et imagerie russe 1914-1921. Paris sous le Second Empire. Mai 68 : Mouvements étudiants en France Mouvements contestataires dans le monde 1965-1975. Une histoire du sport 1880-1995).
  • Larousse : L'Univers et l'espace, Philippe de la Cotardière, Pascale Cheminée, Olivier Cornu, Anne Luthaud, in « L'encyclopédie des jeunes » - Larousse – 2005.

Éditrice extérieure

Entre 1994 et 1998 et depuis 2008

  • Aux éditions Hatier : Manuels de littérature et livres du professeur pour la Suisse. Profil Les Corrigés, Terminales L, ES. Ouvrage de Littérature, Classe de Troisième, Livre de l’élève ; ouvrage de Littérature, Classe de Première, Livre du professeur.

Rewriting, rédaction spécialisée et relecture

De 1998 à 2000

  • Aux dictionnaires Le Robert réécriture et relecture d’articles du Dictionnaire de littérature française.
  • Aux éditions Larousse, encyclopédie Thematica : article sur les sciences du langage. Rewriting pour l’Encyclopédie Larousse des Jeunes (Vol 1 : L’Univers ; vol 6 : La Terre). Intervention sur un dictionnaire bilingue (6e-5e). Traduction et mise à jour du cahier central sur les pays francophones du dictionnaire compact bilingue français-allemand / allemand-français. Comparaison rédactionnelle de dictionnaires bilingues italien-français et anglais-français. Suivi éditorial, contrôle rédactionnel des scripts et validation des enregistrements phonétiques du CD Rom Petit Larousse et Larousse Chambers.
  • Aux éditions Hachette, réécriture d’articles pour le dictionnaire Le Littré.

FACTURE DE CLAVECINS ET DE PIANOS

  • De 1978 à 1988 Dans les ateliers de Laurent Soumagnac, Paul Blanc et Marc Ducornet, près de dix ans de facture instrumentale : harmonisation, réglage, montage en cordes et accord des clavecins, refeutrage et restauration des mécaniques et des claviers de pianos, réglage et accord.

GOÛT PARTICULIER

Photo argentique Noir et Blanc.
Plusieurs expositions La Ville et l'enfant (Beaubourg, 1978), Intérieurs (Paris XVIIIe), Ombres (Les Frigos, à côté des Grands Moulins de Paris).

Haut de la page de Pascale Cheminée

En cours de publication

  • Livre sur les proverbes

    éd. Larousse, 96 p.

Publiés

Sémantique lexicale

  • Est-ce bien « clair » ? Stabilité, instabilité et polysémie d’une forme lexicale en contexte

    chapitre 12 in Le Sentir et le Dire - Concepts et méthodes en psychologie et linguistique cognitives, ouvrage collectif sous la direction de Danièle Dubois, L'Harmattan, Paris, 2010, 391 pages.

Ouvrages sur la langue

  • Connaissez-Vous La Langue Française ?

    Hors série jeux du journal Le Monde en partenarait avec les éditions Rue des écoles (Pour tester vos connaissances sur la langue française. Règles et pièges du français. Style et littérature. Sens et origine des mots), Paris, 2009.
  • Le Monde des mots

    éd. Circonflexe, coll. « Aux couleurs du monde », Paris, 2009.
  • Les Carnets du Camion des mots 4e et 3e

    éd. Rue des écoles, 2009
  • Aux origines du français : Trésors et histoire de la langue française

    Garnier 2009.
  • Aux origines du français : une histoire de la langue française et de ses dictionnaires

    (éd. Garnier-Le Figaro, 2008) (quatre articles, et coordination éditoriale)
  • Petit Guide des expressions

    éd. Rue des enfants, 2007 : six livres.

Ouvrage encyclopédique pour enfants

  • Tout sur le loup

    éd. Circonflexe, Paris, 2009.

Deux dictionnaires pour enfants

  • Mon premier dictionnaire avec Martine

    éd. Castermann, 2003.
  • Mon premier Larousse

    éd. Larousse, 1999.
Haut de la page de Pascale Cheminée

Sémantique lexicale et lexicographie

  • Article en cours sur le Dictionnaire historique de l'orthographe française de Nina Catach (Larousse, 1995).

    pour Les Cahiers de lexicologie
  • « Couleur de pensée, couleur du temps »

    Cheminée P., Dubois D., Resche-Rigon Ph., in Les Couleurs en question, « Studia romanica », coll. Bibliothèque française, fasc. VI, Debrecen, 2006 (actes du colloque international de Herstmonceux Castle, Sussex UK, 26-29 mai 2005).
  • « Vous avez dit clair » ?

    in Les cahiers du LCPE, CNRS LAM, 2006.
  • « La lune, c’est la moitié du soleil qui sort la nuit »

    in Linx, n° 52, Paris X, 2005.
  • « Statut lexical, statut lexicographique : le nom composé dans le dictionnaire »

    in Linx n° 40 (1999) Paris X.

Analyse du discours pour le CNRS

(Laboratoire d'Acoustique Musicale ou Laboratoire MRTE-IUT Génie Civil à l’Université de Cergy-Pontoise)

  • Automne 2009 « Bon » piano pour les musiciens : analyse linguistique de leur discours

    in Musique & technique, revue professionnelle de la facture instrumentale, n° 5, 2009, publiée par l'institut technologique européen des métiers de la musique.
  • Mars 2008 : Étude lexicologique des réponses à une enquête comparative sur la perception en laboratoire du bruit de quatre types de trains

    (marchandise, Corail, TER, TGV).
  • Février-août 2007, étude lexicologique d’un corpus des verbalisations de 6 pianistes et de 6 accordeurs de pianos

    sur le son d’un piano dont on modifie la charge.
  • nov. 2005 : Étude lexicologique d’un corpus sur le bruit

    sous la direction de Jean-Dominique Polack, directeur du LAM.
  • 2005 : Seconde étude lexicologique des verbalisations de chanteurs

    sur des enregistrements de l’Ave Maria de Schubert.
    Établissement d’un lexique spécialisé. Sous la direction de D. Dubois, Dir. de recherche au CNRS, LAM.
  • 2004-2005 : Étude en Analyse du Discours des réponses à une enquête sur « La perception du bruit des avions par les riverains d’aéroport »

    enquête menée dans le cadre d’un Projet européen (organisé par Eurocontrol près des aéroports de Lyon, Manchester et Bucarest) auquel a participé le Laboratoire MRTE-IUT Génie Civil à l’Université de Cergy-Pontoise, sous la direction de C. Lavandier, Maître de conférence, Chargée des Relations Internationales.
  • 2004 : Étude lexicologique des verbalisations de 18 pianistes

    sur le son de pianos qu’ils testent. Établissement d’un lexique spécialisé, sous la direction de Ch. Besnaïnou, CNRS (LAM).
  • 2004 : Étude en Analyse du Discours de la description par des professionnels de la musique du timbre de quatre violons

    testés en aveugle au théâtre des Bouffes du Nord. Tests organisés par la chaîne de télévision Arte. Sous la direction de Ch. Besnaïnou, CNRS (LAM).
  • 2003 : Première étude en Analyse du Discours des verbalisations de chanteurs

    sur des enregistrements de l’Ave Maria de Schubert. Travail en collaboration avec D. Dubois, Dir. De recherche au CNRS sur la « Catégorisation et représentations cognitives de la voix chantée ».
  • Fin 2002 début 2003 : Étude en Analyse du Discours des réponses à une enquête sur les « Ambiances sonores de trois collèges de Cergy-Pontoise »

    réalisée dans le cadre du rapport de l’ingénieure acousticienne Manon Raimbault sur la « Qualité des ambiances sonores liées aux établissements d’enseignement », Laboratoire MRTE-IUT Génie Civil à l’Université de Cergy-Pontoise. Travail publié à l’intérieur du rapport final.
  • 2002 : Étude lexicologique des réponses aux enquêtes menées par C. Guastavino sur « les bruits graves et le bruit de fond dans l’environnement sonore urbain »

    dans le cadre de sa thèse de Doctorat de l’université Paris VI : « Etude sémantique et acoustique de la perception des basses fréquences dans l'environnement sonore urbain ».
  • 2002 : Travail à l’ex-INaLF pour les commissions terminologiques du CNRS (LSNT)

    avec Mme Danielle Candel.

Haut de la page de Pascale Cheminée

  • Mars 2010 - Le désir d'apprendre

    Intervention à la Fédération Protestante de l’Enseignement
  • 2002-2009 - Interventions diverses sur la lexicographie et sur la méthodologie en analyses lexicologiques dans une visée pluridisciplinaire

    à Paris X Nanterre (cours de M. Kahane), au séminaire de D. Dubois (Paris III et Paris VI) - CNRS (LAM)-, à Paris III, au séminaire du CNSM de Ch. Besnaïnou - CNRS (LAM).
  • 2005 - Intervention au colloque international de Herstmonceux Castle (GB)

  • 2005 - Intervention au colloque international Interdisciplinaire de Musicologie à Montréal

  • 2004 - Intervention à la Journée annuelle du Sensolier

  • 2003 - Intervention au 5th Pangborn Sensory Science Symposium

    colloque international à Natick, près de Boston
Haut de la page de Pascale Cheminée
  • Comme il vous plaira

    Radio Suisse romande 2 mars 2010, émission de Charles Sigel.
    Entretien portant sur les dictionnaires et le goût pour la langue.
  • Tire ta langue

    France Culture 15 janvier 2010.
    émission d'Antoine Prerraud, « Aux origines du français ».
  • Connaissez-vous la langue française?

    Fréquence protestante, émission de Laure Simon : 22 juillet 2009
  • Le dictionnaire : les questions que chacun se pose

    Fréquence protestante, émission de Laure Simon : 25 novembre 2009
  • Les dictionnaires ont une histoire

    Fréquence protestante, émission de Laure Simon : 24 février 2010
Haut de la page de Pascale Cheminée